LuniMuni en 15 langues : des histoires pour les familles bilingues et multilingues

LuniMuni écrit et raconte des histoires en 15 langues : anglais, allemand, espagnol, français, italien, portugais, néerlandais, suédois, danois, norvégien, finnois, letton, russe, ukrainien et turc. Le profil de chaque enfant indique ses propres langues pour les histoires ; s'il y en a plusieurs, votre enfant choisit la langue de chaque histoire. Les boutons et les menus de l'app s'affichent d'abord dans la langue du téléphone et peuvent être changés dans l'espace parents ; la langue des histoires ne suit jamais celle du téléphone.

Comment régler les langues des histoires d'un enfant ?

LuniMuni enregistre les langues des histoires dans le profil de chaque enfant (le profil enfant).

1. Ouvrez l'espace parents, puis le profil de votre enfant.
2. Dans « Langues des histoires », choisissez-en une ou plusieurs. Chaque langue apparaît sous son propre nom : Deutsch, Español, Français, Italiano, Português, Nederlands, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Latviešu, Русский, Українська, Türkçe.

Chaque enfant de la famille a ses propres langues : un enfant peut avoir l'espagnol et l'anglais, un autre seulement l'anglais.

Comment mon enfant choisit-il la langue d'une histoire ?

LuniMuni affiche la langue de l'histoire sur une pastille en haut de l'écran Créer ; si le profil compte plusieurs langues, votre enfant appuie dessus et en choisit une dans « Sélectionner la langue » (trois façons de lancer une histoire). L'histoire est écrite et racontée dans cette langue, par la même voix de narration dans les 15 langues. Le choix revient à votre enfant, sur l'écran Créer, à chaque fois : une histoire en espagnol, la suivante en anglais.

La langue des histoires suit-elle celle de mon téléphone ?

LuniMuni prend la langue des histoires dans le profil de votre enfant, jamais dans le téléphone. Un téléphone réglé en anglais peut créer des histoires en letton, en russe ou dans n'importe laquelle des 15 langues.

L'app peut-elle être dans une langue et les histoires dans une autre ?

Les textes de l'app LuniMuni (boutons, menus, messages) existent dans les mêmes 15 langues. L'app démarre dans la langue du téléphone si elle fait partie des 15, et en anglais sinon ; vous pouvez la changer avec le réglage « Langue » de l'espace parents, indépendamment des langues des histoires des enfants, et ce choix est enregistré avec votre compte. Vous pouvez lire l'app dans votre langue tandis que les histoires arrivent dans celle de votre enfant. Chaque écran est testé dans les 15 langues sur trois tailles d'écran ; aucun bouton ni titre n'est coupé dans une autre langue.

Comment une famille qui parle plusieurs langues utilise-t-elle LuniMuni ?

LuniMuni donne à chaque enfant ses propres langues, et à chaque histoire la sienne. Un enfant qui grandit avec deux langues à la maison a les deux dans son profil et en choisit une à chaque fois ; toutes ses histoires, dans l'une ou l'autre langue, sont rangées dans la même bibliothèque. Deux enfants aux langues différentes ont chacun les leurs. Le surlignage suit les mots quelle que soit la langue de l'histoire (mots surlignés et musique) ; un enfant qui apprend à lire dans la deuxième langue de la famille voit chaque mot au moment où il est prononcé.

La langue change-t-elle le prix ?

Non. LuniMuni compte ses formules en histoires, et une histoire compte de la même façon, quelle que soit sa langue.