LuniMuni em 15 idiomas: histórias para famílias bilíngues e multilíngues
A LuniMuni escreve e narra histórias em 15 idiomas: inglês, alemão, espanhol, francês, italiano, português, holandês, sueco, dinamarquês, norueguês, finlandês, letão, russo, ucraniano e turco. O perfil de cada criança lista os próprios idiomas das histórias; com mais de um, seu filho escolhe o idioma de cada história. Os botões e menus do app começam no idioma do celular e podem ser trocados na área dos pais; o idioma das histórias nunca segue o celular.
Como defino os idiomas das histórias de uma criança?
A LuniMuni guarda os idiomas das histórias no perfil de cada criança (o perfil da criança).
- Abra a área dos pais e o perfil do seu filho.
- Em “Idiomas das histórias”, escolha um ou mais. Cada idioma aparece com o próprio nome: Deutsch, Español, Français, Italiano, Português, Nederlands, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Latviešu, Русский, Українська, Türkçe.
Cada criança da família tem a própria seleção: uma criança pode ter espanhol e inglês, e outra só inglês.
Como meu filho escolhe o idioma de cada história?
A LuniMuni mostra o idioma da história em uma etiqueta no alto da tela Criar; com vários idiomas no perfil, seu filho toca nela e escolhe um em “Selecionar idioma” (três jeitos de começar uma história). A história é escrita e narrada nesse idioma, pela mesma voz de narração em todos os 15. A escolha é do seu filho, na tela Criar, a cada vez: uma história em espanhol, a próxima em inglês.
O idioma das histórias segue o idioma do meu celular?
A LuniMuni usa o idioma da história definido no perfil do seu filho, nunca o do celular. Um celular em inglês pode criar histórias em letão, russo ou qualquer um dos 15.
O app pode estar em um idioma e as histórias em outro?
Os textos da própria LuniMuni (botões, menus, mensagens) vêm nos mesmos 15 idiomas. O app começa no idioma do celular quando ele é um dos 15, e em inglês quando não é; você pode trocá-lo em “Idioma”, na área dos pais, separado dos idiomas das histórias das crianças, e a escolha fica salva na sua conta. Você pode ler o app no seu idioma enquanto as histórias vêm no idioma do seu filho. Cada tela é testada nos 15 idiomas em três tamanhos de tela; nenhum botão ou título fica cortado em outro idioma.
Como uma família com vários idiomas usa a LuniMuni?
A LuniMuni dá a cada criança os próprios idiomas e a cada história o seu. Uma criança que cresce com dois idiomas em casa tem os dois no perfil e escolhe um a cada vez; todas as histórias dela, em qualquer um dos idiomas, ficam na mesma estante. Duas crianças com idiomas diferentes têm cada uma a própria seleção. A luz que acompanha a leitura segue as palavras em qualquer idioma em que a história esteja (leitura guiada e música); uma criança aprendendo a ler no segundo idioma da família vê cada palavra enquanto ela é falada.
O idioma muda o preço?
Não. A LuniMuni conta os planos em histórias, e uma história em qualquer idioma conta igual.