LuniMuni in 15 talen: verhalen voor tweetalige en meertalige gezinnen

LuniMuni schrijft verhalen in 15 talen en leest ze voor: Engels, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Zweeds, Deens, Noors, Fins, Lets, Russisch, Oekraïens en Turks. Het profiel van elk kind bevat de eigen verhaaltalen; bij meer dan één kiest je kind de taal voor elk verhaal. De knoppen en menu's van de app zelf beginnen in de taal van de telefoon en zijn te wijzigen in het oudergebied; de verhaaltaal volgt nooit de telefoon.

Hoe stel ik de verhaaltalen van mijn kind in?

LuniMuni bewaart de verhaaltalen in het profiel van elk kind (het kinderprofiel).

1. Open het oudergebied en het profiel van je kind.
2. Kies onder “Verhaaltalen” een of meer talen. Elke taal staat er onder haar eigen naam: Deutsch, Español, Français, Italiano, Português, Nederlands, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Latviešu, Русский, Українська, Türkçe.

Elk kind in het gezin heeft een eigen selectie: het ene kind kan Spaans en Engels hebben, het andere alleen Engels.

Hoe kiest mijn kind de taal voor één verhaal?

LuniMuni toont de taal van het verhaal op een label bovenaan het Maken-scherm; staan er meerdere talen in het profiel, dan tikt je kind erop en kiest er een onder “Selecteer taal” (drie manieren om een verhaal te beginnen). Het verhaal wordt in die taal geschreven en voorgelezen, door dezelfde voorleesstem in alle 15. Je kind kiest, op het Maken-scherm, elke keer opnieuw: het ene verhaal in het Spaans, het volgende in het Engels.

Volgt de verhaaltaal de taal van mijn telefoon?

LuniMuni haalt de verhaaltaal uit het profiel van je kind, nooit uit de telefoon. Een telefoon die op Engels staat, kan verhalen maken in het Lets, het Russisch of in elk van de 15 talen.

Kan de app in de ene taal staan en de verhalen in een andere?

De eigen teksten van LuniMuni (knoppen, menu's, berichten) zijn er in dezelfde 15 talen. De app start in de taal van de telefoon als dat een van de 15 is, en anders in het Engels; je kunt dat wijzigen onder “Taal” in het oudergebied, los van de verhaaltalen van de kinderen, en de keuze wordt bij je account bewaard. Je kunt de app in jouw taal lezen terwijl de verhalen in die van je kind komen. Elk scherm wordt in alle 15 talen getest op drie schermformaten; geen knop of titel wordt in een andere taal afgekapt.

Hoe gebruikt een meertalig gezin LuniMuni?

LuniMuni geeft elk kind eigen talen en elk verhaal een eigen taal. Een kind dat thuis met twee talen opgroeit, krijgt ze allebei in het profiel en kiest er elke keer een; al die verhalen, in welke van de twee talen ook, staan op dezelfde boekenplank. Twee kinderen met verschillende talen krijgen elk een eigen selectie. Het meeleeslicht volgt de woorden in welke taal het verhaal ook is (meelezen en muziek); een kind dat leert lezen in de tweede taal van het gezin, ziet elk woord terwijl het wordt uitgesproken.

Verandert de taal de prijs?

Nee. LuniMuni telt abonnementen in verhalen, en een verhaal in welke taal ook telt hetzelfde.