LuniMuni in 15 Sprachen: Geschichten für zwei- und mehrsprachige Familien
LuniMuni schreibt Geschichten in 15 Sprachen und liest sie vor: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Lettisch, Russisch, Ukrainisch und Türkisch. Im Profil jedes Kindes stehen seine eigenen Sprachen für Geschichten; bei mehreren wählt dein Kind die Sprache für jede Geschichte. Die Knöpfe und Menüs der App selbst starten in der Sprache des Handys und lassen sich im Elternbereich ändern; die Sprache der Geschichten richtet sich nie nach dem Handy.
Wie stelle ich die Sprachen für die Geschichten meines Kindes ein?
LuniMuni speichert die Sprachen für Geschichten im Profil jedes Kindes (das Kinderprofil).
- Öffne den Elternbereich und das Profil deines Kindes.
- Wähle unter „Sprachen der Geschichten“ eine oder mehrere aus. Jede Sprache steht dort mit ihrem eigenen Namen: Deutsch, Español, Français, Italiano, Português, Nederlands, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Latviešu, Русский, Українська, Türkçe.
Jedes Kind in der Familie hat seine eigene Auswahl: Ein Kind kann Spanisch und Englisch haben, ein anderes nur Englisch.
Wie wählt mein Kind die Sprache für eine einzelne Geschichte?
LuniMuni zeigt die Sprache der Geschichte in einem Sprachfeld oben auf dem Erstellen-Bildschirm; stehen mehrere Sprachen im Profil, tippt dein Kind darauf und wählt unter „Sprache auswählen“ eine aus (drei Wege, eine Geschichte zu beginnen). Die Geschichte wird in dieser Sprache geschrieben und vorgelesen, von derselben Erzählstimme in allen 15. Die Wahl trifft dein Kind, auf dem Erstellen-Bildschirm, jedes Mal neu: eine Geschichte auf Spanisch, die nächste auf Englisch.
Richtet sich die Sprache der Geschichte nach der Sprache meines Handys?
LuniMuni nimmt die Sprache der Geschichte aus dem Profil deines Kindes, nie vom Handy. Ein auf Englisch eingestelltes Handy kann Geschichten auf Lettisch, Russisch oder in jeder der 15 Sprachen machen.
Kann die App in einer Sprache sein und die Geschichten in einer anderen?
Die eigenen Texte von LuniMuni (Knöpfe, Menüs, Nachrichten) gibt es in denselben 15 Sprachen. Die App startet in der Sprache des Handys, wenn sie eine der 15 ist, sonst auf Englisch; du kannst sie im Elternbereich unter „Sprache“ ändern, getrennt von den Sprachen, die die Kinder für ihre Geschichten haben, und die Wahl wird mit deinem Konto gespeichert. Du kannst die App in deiner Sprache lesen, während die Geschichten in der Sprache deines Kindes kommen. Jeder Bildschirm wird in allen 15 Sprachen auf drei Bildschirmgrößen getestet; kein Knopf und kein Titel wird in einer anderen Sprache abgeschnitten.
Wie nutzt eine mehrsprachige Familie LuniMuni?
LuniMuni gibt jedem Kind seine eigenen Sprachen und jeder Geschichte ihre eigene. Ein Kind, das zu Hause mit zwei Sprachen aufwächst, bekommt beide ins Profil und wählt jedes Mal eine; all seine Geschichten, in beiden Sprachen, stehen im selben Regal. Zwei Kinder mit unterschiedlichen Sprachen bekommen jeweils ihre eigene Auswahl. Das Mitlese-Licht folgt den Wörtern, egal in welcher Sprache die Geschichte ist (Mitlesen und Musik); ein Kind, das in der zweiten Sprache der Familie lesen lernt, sieht jedes Wort, während es gesprochen wird.
Ändert die Sprache den Preis?
Nein. LuniMuni bemisst die Abos in Geschichten, und eine Geschichte zählt in jeder Sprache gleich.