LuniMuni en 15 idiomas: historias para familias bilingües y multilingües
LuniMuni escribe y narra historias en 15 idiomas: inglés, alemán, español, francés, italiano, portugués, neerlandés, sueco, danés, noruego, finlandés, letón, ruso, ucraniano y turco. El perfil de cada niño indica sus propios idiomas de historias; si tiene más de uno, tu hijo elige el idioma de cada historia. Los botones y menús de la app empiezan en el idioma del teléfono y se pueden cambiar en el área de padres; el idioma de las historias nunca sigue al teléfono.
¿Cómo configuro los idiomas de las historias de un niño?
LuniMuni guarda los idiomas de las historias en el perfil de cada niño (el perfil del niño).
- Abre el área de padres y el perfil de tu hijo.
- En «Idiomas de las historias», elige uno o más. Cada idioma aparece con su propio nombre: Deutsch, Español, Français, Italiano, Português, Nederlands, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Latviešu, Русский, Українська, Türkçe.
Cada niño de la familia tiene su propia selección: un niño puede tener español e inglés, y otro solo inglés.
¿Cómo elige mi hijo el idioma de cada historia?
LuniMuni muestra el idioma de la historia en una etiqueta en la parte superior de la pantalla Crear; si el perfil tiene varios idiomas, tu hijo la toca y elige uno en «Seleccionar idioma» (tres formas de empezar una historia). La historia se escribe y se narra en ese idioma, con la misma voz de narración en los 15. La elección es de tu hijo, en la pantalla Crear, cada vez: una historia en español, la siguiente en inglés.
¿El idioma de las historias sigue el idioma de mi teléfono?
LuniMuni toma el idioma de la historia del perfil de tu hijo, nunca del teléfono. Un teléfono configurado en inglés puede crear historias en letón, ruso o cualquiera de los 15.
¿Puede estar la app en un idioma y las historias en otro?
Los textos propios de LuniMuni (botones, menús, mensajes) están en los mismos 15 idiomas. La app empieza en el idioma del teléfono si es uno de los 15, y en inglés si no lo es; puedes cambiarlo en «Idioma», en el área de padres, por separado de los idiomas de las historias de los niños, y la elección se guarda con tu cuenta. Puedes leer la app en tu idioma mientras las historias llegan en el de tu hijo. Cada pantalla se prueba en los 15 idiomas en tres tamaños de pantalla; ningún botón ni título se corta en otro idioma.
En una familia con varios idiomas, ¿cómo se usa LuniMuni?
LuniMuni da a cada niño sus propios idiomas y a cada historia el suyo. Un niño que crece con dos idiomas en casa tiene los dos en su perfil y elige uno cada vez; todas sus historias, en cualquiera de los dos idiomas, están en la misma estantería. Dos niños con idiomas distintos tienen cada uno su propia selección. La luz que sigue la lectura acompaña las palabras sea cual sea el idioma de la historia (lectura guiada y música); un niño que aprende a leer en el segundo idioma de la familia ve cada palabra mientras se dice.
¿El idioma cambia el precio?
No. LuniMuni cuenta los planes en historias, y una historia en cualquier idioma cuenta igual.