LuniMuni på 15 sprog: historier til tosprogede og flersprogede familier

LuniMuni skriver og læser historier op på 15 sprog: engelsk, tysk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, nederlandsk, svensk, dansk, norsk, finsk, lettisk, russisk, ukrainsk og tyrkisk. I hvert barns profil står barnets egne historiesprog, og er der flere, vælger dit barn sproget til hver historie. Appens egne knapper og menuer starter på telefonens sprog og kan ændres i forældredelen. Historiesproget følger aldrig telefonen.

Hvordan indstiller jeg mit barns historiesprog?

LuniMuni gemmer historiesprogene i hvert barns profil (børneprofilen).

1. Åbn forældredelen og dit barns profil.
2. Vælg et eller flere under »Historiesprog«. Hvert sprog står med sit eget navn: Deutsch, Español, Français, Italiano, Português, Nederlands, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Latviešu, Русский, Українська, Türkçe.

Hvert barn i familien har sit eget sæt: ét barn kan have spansk og engelsk, et andet kun engelsk.

Hvordan vælger mit barn sproget til en enkelt historie?

LuniMuni viser historiens sprog på en sprogknap øverst på skærmen Skab. Med flere sprog i profilen trykker dit barn på den og vælger et under »Vælg sprog« (tre måder at starte en historie på). Historien skrives og læses op på det sprog, med den samme oplæserstemme på alle 15. Valget er dit barns, på skærmen Skab, hver gang: én historie på spansk, den næste på engelsk.

Følger historiesproget min telefons sprog?

LuniMuni tager historiesproget fra dit barns profil, aldrig fra telefonen. En telefon, der er indstillet til engelsk, kan lave historier på lettisk, russisk eller et hvilket som helst af de 15 sprog.

Kan appen være på ét sprog og historierne på et andet?

LuniMunis egne ord (knapper, menuer, beskeder) findes på de samme 15 sprog. Appen starter på telefonens sprog, når det er et af de 15, og ellers på engelsk. Du kan ændre det under »Sprog« i forældredelen, adskilt fra børnenes historiesprog, og valget gemmes med din konto. Du kan læse appen på dit sprog, mens historierne kommer på dit barns. Hver skærm er testet på alle 15 sprog i tre skærmstørrelser, og ingen knap eller titel bliver skåret af på et andet sprog.

Hvordan bruger en flersproget familie LuniMuni?

LuniMuni giver hvert barn sine egne sprog og hver historie sit eget. Et barn, der vokser op med to sprog derhjemme, får begge i profilen og vælger ét hver gang. Alle barnets historier, uanset sprog, står på den samme boghylde. To børn med forskellige sprog får hver deres sæt. Lyset følger ordene, uanset hvilket sprog historien er på (oplæsning og musik), og et barn, der lærer at læse på familiens andet sprog, ser hvert ord, mens det bliver sagt.

Ændrer sproget prisen?

Nej. LuniMuni tæller abonnementerne i antal historier, og en historie tæller det samme på alle sprog.